- By Sarah
Back to Baustelle... oder: die neue Dusche
Nachdem ein aufmerksamer Besucher bei der Eröffnung gesehen hat, dass die Fugen einer Dusche nicht dicht sind und ganz langsam Wasser durch die Wand sickert (danke für den Hinweis Chris), war die Baustelle in der Black Forest Lodge Anfang November schneller als geplant wieder eröffnet.
Durch einen neuen Duschvorhang sah die Dusche vorher nicht so schlimm aus wie auf dem Bild (die hellblauen Kacheln gingen wirklich im Vergleich zu den moosgrünen). Aber jetzt sieht sie eindeutig besser aus:
After an attentive visitor noticed on the open door day, that the seams in one shower were leaky (thanks, Chris), the construction site has been reopened earlier than planned in the Black Forest Lodge this november.
The shower did not look as badly as on the before picture on the left-hand side once having replaced the curtain (these blue tiles were much more beautiful than the moss green ones). But now the shower looks definitely by far better now:
Tja...
Wegen der Baustelle habe ich Buchungen über die Onlineportale gesperrt, aber dennoch hat sich das Haus am Renovierungswochenende mit Freunden und Bekannten sehr gut gefüllt. Es wurde fleißig gearbeitet, aber nicht nur. Zeitgleich fand eine Lesung statt (bald mehr hierzu) und Papa hatte gute Gesellschaft und ein paar nette und interessierte Besucher während der Arbeit.
Because of the ongoing works, I blocked bookings via online portals, but the house filled up pretty well with friends and acquaintances while my dad was renovationg. We worked hard, but not only. There has for example been a reading (more to follow soon) and my dad has been in good company while working by several interested visitors.
Es geht wieder aufwärts:
It's getting better again:
Und fertig. Ich bin sehr erleichtert, da das Wissen der undichten Fugen kein gutes Gefühl war, vor allem da die drei benachbarten Zimmer fast ständig besetzt waren und die Dusche entsprechend genutzt wurde. So war es auf jeden Fall eine sinnvolle Investition.
And finished. I am very relived now, as the shower has been used a lot during the last months. So it was a very reasonable investment.
Eingeweiht habe ich die Dusche auch schon, es funktioniert alles. Und die Bewohner des roten, grünen und himmelblauen Zimmers können sich ab jetzt an einer brandneuen Dusche erfreuen. Marion und ich haben uns beide kaum mehr guten Gewissens getraut, die Dusche zu putzen. Diese Zeiten sind nun auch vorbei.
I have recently inaugurated the shower - approved. And the inhabitants of the red, green and skyblue room can enjoy a brandnew shower area from now on. Marion and I both did not really dare to clean the shower with a good conscience, these times are over now as well.
Durch einen neuen Duschvorhang sah die Dusche vorher nicht so schlimm aus wie auf dem Bild (die hellblauen Kacheln gingen wirklich im Vergleich zu den moosgrünen). Aber jetzt sieht sie eindeutig besser aus:
After an attentive visitor noticed on the open door day, that the seams in one shower were leaky (thanks, Chris), the construction site has been reopened earlier than planned in the Black Forest Lodge this november.
The shower did not look as badly as on the before picture on the left-hand side once having replaced the curtain (these blue tiles were much more beautiful than the moss green ones). But now the shower looks definitely by far better now:
Tja...
Wegen der Baustelle habe ich Buchungen über die Onlineportale gesperrt, aber dennoch hat sich das Haus am Renovierungswochenende mit Freunden und Bekannten sehr gut gefüllt. Es wurde fleißig gearbeitet, aber nicht nur. Zeitgleich fand eine Lesung statt (bald mehr hierzu) und Papa hatte gute Gesellschaft und ein paar nette und interessierte Besucher während der Arbeit.
Because of the ongoing works, I blocked bookings via online portals, but the house filled up pretty well with friends and acquaintances while my dad was renovationg. We worked hard, but not only. There has for example been a reading (more to follow soon) and my dad has been in good company while working by several interested visitors.
Es geht wieder aufwärts:
It's getting better again:
Und fertig. Ich bin sehr erleichtert, da das Wissen der undichten Fugen kein gutes Gefühl war, vor allem da die drei benachbarten Zimmer fast ständig besetzt waren und die Dusche entsprechend genutzt wurde. So war es auf jeden Fall eine sinnvolle Investition.
And finished. I am very relived now, as the shower has been used a lot during the last months. So it was a very reasonable investment.
Eingeweiht habe ich die Dusche auch schon, es funktioniert alles. Und die Bewohner des roten, grünen und himmelblauen Zimmers können sich ab jetzt an einer brandneuen Dusche erfreuen. Marion und ich haben uns beide kaum mehr guten Gewissens getraut, die Dusche zu putzen. Diese Zeiten sind nun auch vorbei.
I have recently inaugurated the shower - approved. And the inhabitants of the red, green and skyblue room can enjoy a brandnew shower area from now on. Marion and I both did not really dare to clean the shower with a good conscience, these times are over now as well.