- By Sarah
Ein kurzes Update - a short update
Und wieder ist es eine Ewigkeit her, dass ich hier was geschrieben habe. Wahrscheinlich habe ich einige, die das lesen, bereits persönlich zugejammert: es ist grad viel los. Und die Tage bis zum Stichtag der offiziellen Eröffnung am 10. Juni sind gezählt. Vorher ist noch einiges zu tun. Planung von Veranstaltungen, der Empfang der ersten Gäste, Treffen mit Kooperationspartnern, Details wie das Beschriften von Lichtschaltern und Türen, damit sich Gäste besser zurecht finden... Und Renovierung und Baustelle sind natürlich auch noch ein großes Thema. Wie man sieht, wurde im Außenbereich das letzte Großprojekt in Angriff genommen. Dazu lohnt sich aber ein Extra-Beitrag, sobald wir fertig sind.
And again a lot of time has passed since I have been writing here. I have probably been moaning in front of many people who read this: there is so much to do right now. And the days until the cutoff date on June 10th are limited. Planning events, hosting first guests, meeting cooperation partners, details like labelling everything in the house that guests find things better... and most importantly, renovating. This is still a topic. As you can see on the first two pictures, we have tackled the last big project. Once finished, it will deserve an extra blog entry.
Im Innenbereich sind wir auch noch am letzten Zimmer, dem Familienzimmer oder der Ferienwohnung mit 2 Zimmern (4 Betten) Kochnische und Terrasse dran. Die Familie ist gerade noch viel her.
Inside, we are doing the last room, the family room, or in other words an appartment with 2 rooms (4 beds), kitchentte and terracce. My family is here a lot these days.
Immer wenn Besuch da war, habe ich einige Dinge im Kopf, die ich von nun an besser machen kann. Z.B. stellte sich heraus, dass ich einen Überblick über die Zimmerschlüssel brauche, nachdem einer verloren ging. Also habe ich ein individuelles Schlüsselbrett gebastelt.
Everytime I had guests, my head is full of suggestions for improvement. It turned for example out that I neeed an overview of the keys, after one got lost. So I created an individual keyholder.
Auch wenn ich meine Prioritäten generell klar setze und Details eher zu kurz kommen, etwas kreativ geworden bin ich vor einiger Zeit trotzdem: das Arrangement einer Bildcollage im weißen Zimmer. Ich hab mich für eine Petersburger Hängung entschieden (danke für den Link, Juliane). Das Aufhängen war eine Herausforderung, aber letztendlich hängt alles ziemlich gerade, für mein Empfinden sehr gerade. Die falsch gehämmerten Nagellöcher in den Wänden sieht man zum Glück nicht, die Chancen stehen nämlich gut, dass die hinter dem gleichen oder nächsten Bild versteckt werden ;-)
I generally set my priorities clearly, but I also became a little creative: an arrangement of an image collage in the white roo,. I decided for a Petersburger hanging (thanks for the link, Juliane).
Ja, auch wenn das Beenden der Renovierungsarbeiten derzeit am wichtigsten ist: Marketing und PR sind auch ein Thema. Ich freu mich zum Beispiel schon so, die Shirts bei einer Laufveranstaltung einzuweihen:
Well, even if finishing the renovation works is the most important thing: marketing and PR are also a matter. I am looking so much forward to wearing these shirts for a race:
Das folgende Bild fällt auch in diese Kategorie:
The next picture also falls in this category:
Schön aussehen tut's hier übrigens mittlerweile auch (Frühling und so startet ja alles etwas später hier) an Sonnentagen wie heute:
And it's looking nice outside on sunny days like today (we are a little behind here with spring and such things):
Wie gesagt, jetzt wird es ohne große Ablenkungen vorangehen im nächsten Monat. Mit Unterstützung meiner Eltern sehe ich Chancen, dass vor allem alles fertig renoviert wird bis zum 10. Juni. Und dann freue ich mich so darauf, voll und ganz für meine Gäste da zu sein. Bis bald!
As I said, I will continue without many distractions in the next months. And with the support of my parents, I do see chances that we will finish until June 10th. I am so much looking forward to being there for my guests without ongoing renovations and other stuff after that. Talk to you soon!